Meertaligheid

Meertaligheid

Ben je de kant en klare tools om je site meertalig te maken ontgroeid?

Je kunt je website op diverse manieren meertalig maken. Al je internationale content op één site beheren is wellicht de meest bekende. Maar wanneer het verkeer naar je website, en de hoeveelheid content blijft groeien, kom je op een punt dat deze setup je site substantieel gaat vertragen. En naarmate je de gebruikerservaring op de website steeds verder gaat optimaliseren, kan het feit dat je vast zit aan één vaste structuur die je alleen pagina voor pagina kunt vertalen, te beperkend wordt. En dan hebben we het nog niet over het feit dat de enige manier om uit zo’n alles-op-1-site oplossing te komen, betekent dat je de content pagina voor pagina moet overzetten. Wat bij een groeiende site steeds meer knip- en plakwerk gaat opleveren.

Een meertalig platform gebaseerd op een multi-site netwerk kan een slimme oplossing zijn. In vergelijking tot de meeste andere oplossingen heb je dan veel meer flexibiliteit en controle.

Wil je ook (weer) meer flexibiliteit in, en controle over je meertalige site?

Begin eens met een mini-consult. Tijdens een dergelijk adviesgesprek van zo’n 15-20 minuten (per telefoon of bij ons op kantoor) helpen wij je je doelen helder voor ogen te krijgen, bekijken we diverse opties en helpen we je de meest voor de hand liggende volgende stappen te bepalen.

Deze signalen vertellen je dat je je huidige oplossing voor meertaligheid ontgroeit

Heeft je site maar een beperkt aantal pagina’s, en niet zo veel bezoekers tegelijkertijd? Dan kan een plug-in om je site meertalig te maken een goede, betaalbare optie zijn. Let alleen goed op. Zodra je één of meer van deze symptomen opmerkt, kan het zijn dat deze oplossing niet langer voor je werkt:

  • De backend begint traag te laden en je krijgt af en toe server time-out berichten te zien. Plug-ins die je site meertalig maken gebruiken veel CPU-capaciteit. Wanneer je website meer verkeer trekt, dan kan dit een serieus knelpunt worden.
  • Het wordt steeds lastiger om de conversie te verbeteren. Maak je gebruik van een plugin om je site meertalig te maken, dan kun je content vaak alleen 1 op 1 vertalen. Dat maakt het lastig om customer journeys aan verschillende culturen en gewoonten aan te passen. Bijvoorbeeld door extra contactmomenten toe te voegen, of juist te verwijderen.
  • Je merkt dat je boodschap door je taalgebruik niet lekker bij je regionale doelgroepen aanslaat. Sommige standaard oplossingen voor meertalige websites laten je alleen op taal segmenteren. En content die gericht is op de Amerikaanse markt slaat bijvoorbeeld vaak totaal niet aan bij een een vergelijkbare doelgroep in Groot Brittanië.  

En als je dit niet op tijd aanpakt, wordt het alleen maar erger.

In het begin kun je je site met een paar aanpassingen nog wel versnellen. En kun je andere manieren vinden om je funnels op aan te passen. Maar er komt een punt dat de nadelen de voordelen overtreffen:

  • Bezoekers beginnen te klagen over hoe traag je site geworden is. Daardoor kan de reputatie van je merk schade oplopen.
  • Andere bezoekers klagen weliswaar niet, maar kiezen in plaats daarvan voor je concurrenten. Dat is veel moeilijker op te sporen en aan te pakken.
  • Wanneer je site consistent traag blijft laden, zal Google je steeds minder organisch zoekverkeer sturen.

En waar andere leveranciers de gebruikerservaring voor hun internationale doelgroep steeds verder optimaliseren, wordt jouw achterstand steeds groter.

Screenshot website Van Iperen International

Krijg weer grip op je boodschap, sales funnels en conversie, met een meertalige websites op één multisite platform

Bij Level Level hebben we ruime ervaring met meertalige platforms. We zien onder meer dat het belangrijk is niet alleen op taal maar ook op een lokale markt te kunnen segmenteren. Een multi-site platform is daar vaak de beste optie voor. Je krijgt daarmee namelijk zowel de flexibiliteit als de controle die je nodig hebt om de online ervaring van je bezoekers te blijven verbeteren. Je hebt tenslotte al flink geïnvesteerd om je bezoekers een gelokaliseerde website aan te bieden. Dan is het extra frustrerend als je die bezoekers niet tot actie kunt verleiden omdat je de gebruikerservaring niet genoeg kunt aanpassen.

Met verschillende lokale websites op één multi-site platform:

  • Kun je de customer journeys van je lokale buyer persona optimaal ondersteunen.
  • Kunnen je subsites makkelijker een lokaal publiek aantrekken, omdat je in de verschillende backends de taal en de locatie van je doelgroep precies kunt instellen.
  • Draait je platform soepel en snel omdat alle processen gestroomlijnd zijn. En omdat alle features die je niet gebruikt en wel veel CPU-capaciteit verbruiken, verwijderd zijn. Zoals bijvoorbeeld een multilingual plug-in.
  • Zul je zien dat de beter presterende sites zorgen dat je vriendschap met Google en andere zoekmachines zich weer herstelt.
  • Hoef je, ook al draai je diverse subsites naast elkaar, meestal geen extra manuren voor onderhoud in te plannen.

Maar geloof ons vooral niet op ons woord

Serieus! Zouden wij ook niet doen. Bekijk anders eens wat casestudies. Die laten je veel beter zien hoe wij werken en wat onze cliënten daarvan vinden.

Zodra je site serieus verkeer begint aan te trekken, raden wij eigenlijk altijd een multi-site opzet aan om je website meertalig te maken. Die opzet geeft je namelijk de meeste flexibiliteit. En die heb je nodig om je bezoekers met zo min mogelijk frictie hun doelen te laten bereiken. Bovendien kun je met een multi-site opzet veel beter je site stroomlijnen zodat deze ook met veel bezoekers tegelijk soepel blijft draaien.

Thumbnail van Peter
Peter van der Hooren
WordPress Service & Support

Wil je meer weten?

Plan dan een mini-consult in. Dat is een adviesgesprek van 15-20 minuten, dat per telefoon of bij ons op kantoor kan plaatsvinden. We bespreken dan je huidige situatie, helpen je meer duidelijkheid over je doelen te krijgen, de juiste prioriteiten te stellen en te bepalen wat de slimste volgende stappen zijn.

Vertel ons over je plannen en ambities!

Wij vinden elke uitdaging tof.